:תורגם ע"י AdidiF10
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
:היי סקול מיוזיקל 3" "גומרים תיכון
!קדימה
.אני פנוי, אני פנוי
!קח את הזמן !רוץ-
!רוץ !קדימה, קדימה-
!קדימה !הגנה! הגנה-
!קדימה, בנאדם
!בולטון! אני פנוי !תמשיכו כך! קדימה-
!אוקיי, קדימה !לזוז! לזוז
!תגיע לזה
עד כאן המחצית הראשונה של המשחק
,במשחק האחרון שלנו עם תיכון ווסט נייטס
אשר מובילים על תיכון ווילדקאטס בתוצאה 26-47
.שש-עשרה דקות נשארו לסיום המשחק
?אוקיי! אין יותר איקס ו-או. כן
.תשכחו מלוח התוצאות, כי זה המספר החשוב
‏16. נותרו 16 דקות לסיום המשחק, חבר'ה
.נותרו רק 16 דקות לסיום העונה
...ובשביל הבוגרים בקבוצה הזאת... חבר'ה
נותרו לכם רק 16 דקות .במדים של ווילדקאטס
.אז קחו את זה בחשבון
.שש-עשרה דקות להיות קבוצה
!מנהיגים
.בסדר
.היי, חבר'ה
.טוב, שמעתם את המאמן
כולנו הולכים לזכור את ה-16 דקות האלה
להרבה זמן לאחר .שנעזוב את תיכון ווסט
.אז זה עכשיו או לעולם לא
.צ'אד
?מי הקבוצה !ווילדקאטס-
שש-עשרה, 16, 16 דקות נותרו בואו נעשה את זה
עוד שש-עשרה, 16, 16 דקות !תהיה מוכן, המשחק רץ
שש-עשרה, 16, 16 דקות נותרו עד לסיום המשחק
עוד שש-עשרה, 16, 16 דקות וזה מונח על הכף
שש-עשרה, 16, 16 דקות נותרו חייב לעשות את זה
עוד שש-עשרה, 16, 16 דקות !אנחנו מספר 1
!ו - ו - י - ל - ד ווילדקאטס
!התכנסו! קדימה
!ו - ו - י - ל - ד ווילדקאטס קדימה, קדימה
?מוכנים
!לנצח
!ו - ו - י - ל - ד ווילדקאטס עכשיו זה הזמן
חייב להעביר את זה נמוך, יש הזדמנות, עכשיו לזרוק
!נקודה
חייבים לעבוד ביחד
תמסור את הכדור
תפרוץ חזק, תשמור על הכדור בשליטה, תן לו לעוף מהשלשה
עוד שלוש
תראה להם שאנו מסוגלים ליותר !אין מצב-
!קדימה, בחורים
הדרך בה אנחנו משחקים הערב היא מה שאנחנו משאירים מאחור
כל מה שאנחנו עושים עכשיו, תלוי בנו
!קדימה אז מה אנחנו הולכים להיות-
ק - ב - ו - צ - ה !קבוצה
חייבים להצליח בואו נעשה זאת
זאת ההזדמנות האחרונה לעשות זאת
זאת ההזדמנות האחרונה להפוך את זה ללילה שלנו
אנו צריכים להראות למה אנחנו מסוגלים
תעבדו ביחד !פסק זמן-
זאת ההזדמנות האחרונה לסמן אותנו, בהיסטוריה ידעו מי אנחנו
זהו המשחק האחרון קחו בחשבון, זה עכשיו או לעולם לא
!היי! זאת עבירה .הו, יקירי-
?אתה בסדר !קדימה, טרוי-
!קדימה, חבר
טרוי
כרגע אני בקושי נושם
או, אתה יוכל לעשות את זה רק תדע שאני מאמינה
וזה כל מה שאני באמת צריך
אז קדימה תחזקי אותי-
זה הזמן להמשיך !המשחק רץ
ווילדקאטס הולכים לקחת את זה קדימה, ווילדקאטס, כן, אנחנו מספר 1
!עבירה
!כן !בסדר-
?מה !כן-
תן לי לשמוע אותך אומר היי, היי, היי, היי
.שלושה סוגרים עליי .אני לא יכול להגיע לזריקה
?מה אתה רוצה שנעשה .בוא נכניס את רוקט-מן-
?רוקט-מן
...טרוי, אתה במרחק של שתי נקודות מה .אני יודע-
.פשוט תמסרו לי את הכדור .אוקיי-
!רוקט-מן! בוא !קדימה בוא, רוקט-מן! אתה בפנים
!בוא לכאן !לך-
!קדימה
!לך, לך, לך! זוז
!כן! הו, כן
?תירגע, בסדר
.אוקיי, שים את העיניים שלך עליי !המשחק רץ-
זאת ההזדמנות האחרונה לעשות זאת
זאת ההזדמנות האחרונה להפוך את זה ללילה שלנו
אנו צריכים להראות למה אנחנו מסוגלים, קבוצה! תעבדו ביחד
זאת ההזדמנות האחרונה לסמן אותנו
בהיסטוריה ידעו מי אנחנו
זה המשחק האחרון קחו בחשבון זה עכשיו או לעולם לא
!קדימה
!תזרוק
!כן
?ניצחנו, בנאדם! ניצחנו! אתה בסדר
!כן! כן
!כן
!על זה אני מדבר. כן
.אני דוחף
.אני מקווה מאוד שאתה דוחף !אני דוחף-
!תדחוף חזק יותר !צ'אד, עץ-
.אין כמו בבית
.אני חוסך למשאבת דלק ...תחסוך יותר מהר-
.היי, תגבירי את זה, קלס
?מה קורה, ילדה !אני בסדר-
!אחלה קמבק .תודה-
.תיזהר על הזנב. זה מסוכן !אתה יודע את זה-
!מדהים! ניצחנו .אני לא ידעתי שהם יחזרו-
!היי
!מזל טוב ?תודה. רוצה שאסדר לך צלחת-
!אני רוצה אחד מכל דבר ?אנחנו חוגגים או משהו-
?מה קורה, חבוב
!אליפויות גב-אל-גב .כן, תודה-
מאמן, יש לך זוג ?ארוניות ריקות ב-יו-אוף-איי
.אני מקווה שלא להרבה זמן
.צ'ארלי דאנפורט יופיע בעונה הבאה
.המושב הקדמי יהיה בסדר גמור
עבודת הצוות שראיתי הערב, הסיוע הזה ,שנתת בזריקה האחרונה
.זה סוג השחקנים שאני מחפש
אנחנו הולכים לראות אתכם ?'במדים של 'נץ אדום
.העסקה סגורה
.לך תכייף קצת .אוקיי-
!מזל טוב, טרוי .היי! תודה-
!יו !היי, אחי-
!אחלה משחק
.היי, טרוי. אחלה בית, אחי .החדר שלך מה זה מגניב
?תודה, בנאדם. היית בחדר שלי
.אמ, כן. רק הצטלמתי. תראה
.אני עושה את זה בדרך שלי .נהדר-
.אנחנו צריכים להיפגש הערב .להכיר אחד את השני או משהו
,אני רק צריך להביא את גביע הניצחון שלי .השארתי אותו במשאית שלי
!או, שלא תזיע! אני מטפל בזה .בסדר-
?אז מה, עוד מקום מסתור סודי ביותר
.את הילדה השנייה שהבאתי אותה לכאן
.הראשונה היתה אמא שלי
.היא רק טיפסה כדי להוריד אותי מפה
.לכבוד הוא לי .המקום הזה כל-כך מגניב
.אני ואבי בנינו אותו
?זה המאמן של יו-אוף-איי שם
.כן. הוא בבית שלי .כן-
.לא יאומן
אני מתערבת שהוא כבר שם .את השם שלך על ארונית
.זה תמיד היה החלום של אבא שלי .עכשיו אני הולך לגמור ב'מוסד האם' שלו
?באמת אמרתי את זה
אני ואמא שלי מדברים על סטאנפורד .פחות או יותר מאז שנולדתי
.והנה את כבר בפנים. זה כל-כך מגניב
.חוץ מהקטע שהיא לא מפסיקה לדבר על זה .זה מביך
.בחייך. היא גאה בך
.אני גאה בך
העניין עם סטאנפורד ...זה שהוא נמצא אלף חמישים
.חמישים ושלושה קילומטר מכאן
.אני יודע
זה פתאום נראה כאילו שאר .שנות הלימודים חולפים כל-כך מהר
.כן. הייתי רוצה שהכל פשוט ייעצר
.או שלפחות יאט
האם את יכולה לדמיין מה יקרה
?אם נוכל להגשים כל חלום
הייתי רוצה שהרגע הזה יהיה שלנו לנצח
ולעולם לא יעזוב
אז אני אודה לכוכב
שהגשים את חלומנו
הו, כן
כי הוא יודע שאיפה שאת נמצאת אתה נמצא-
אני גם צריך להיות גם אני צריכה להיות-
ממש כאן
ממש עכשיו
אני מסתכלת עליך-
והלב אוהב את מה שהוא רואה
כי אתה אומר הכל הכל-
ממש כאן
אני מבטיחה לך איכשהו
איכשהו אנחנו הולכים
המחר יכול לחכות לימים אחרים שיבואו
שיבואו, אבל עכשיו זה את ואני
או, אנחנו יודעים שזה יגיע
וזה יגיע מהר
זה תמיד אתה ואני
אז בואי נהפוך כל שנייה לשנייה אחרונה
לשנייה אחרונה
כי ממש כאן
ממש עכשיו
כן, אני מסתכל עליך
והלב אוהב את מה שהוא רואה
כי את אומרת הכל
ממש כאן
אני מבטיחה לך איכשהו
שהמחר יכול לחכות
לימים אחרים שיבואו
שיבואו, אבל ממש עכשיו זה את ואני
אתה ואני את ואני-
אתה ואני
אבל ממש עכשיו יש
אתה ואני את ואני-
?זה הגה של פירטים
.לא
.נורא חמוד
.'אני לא שיחקתי ברובו-רוב מאז כיתה ג
...אני רובו-רוב. אני .אל תשברי אותו. אל תשברי אותו-
.זה של צ'אד .ברור שזה שלו-
.עכשיו זה כמו גן ילדים
.טרוי? יש לך אורחים
אל תגרום לי לעלות לשם .ולהוריד אותך שוב. היי, גבריאלה
.אנחנו כבר יורדים, אמא
היא באמת הולכת לעלות לפה .אם לא נרד
.או, בסדר
,לפה, לפה. אוקיי .תעברי מכאן. בואי. הנה הגעת
.וואו
.היי, טרוי
?אז מה, מתי המשחק הגדול
.אה, אתמול
.אה, טוב. בהצלחה
.וואו .היא כל-כך חמודה
?מה את? אני מתכוונת, מי את
.בוקר טוב, גברת אוונס. אני טיארה גולד
אני עברתי לתיכון ווסט מלונדון
ושמתי לב על הלוח שאת .צריכה עוזרת אישית
,כן. עם סיום הלימודים ,הנשף וקבלת תעודת הגמר
אני צריכה מישהו שיעקוב .אחר הפגישות והמטלות שלי
והכי חשוב, אני צריכה מישהו .שינהל את הדברים לקראת המחזמר
...זה מושג בתיאטרון בשביל .למדתי את התפקיד שלך. אני מבינה-
הכי טוב לשמור ,על ספרי מדעים ומתמטיקה ביחד
.מאחר והם השיעורים הראשונים של היום
?איך את מכירה את לוח הזמנים שלי
,לקחתי את הזכות לבדוק זאת וכדי לעשות את זה ודאי
,הבאת לך את הסויה שלך הלא שומנית .ללא קצף מוכנה לשיעור החופשי
?חבילה אחת של ממתיק .אורגני-
אני אשלח לך באימייל כל בוקר את הבחירות .שלי במלתחה כך שהתלבושות שלנו לא יתנגשו
.אם יש לך איזשהו בגד כתום, תיפטרי ממנו
,דרך אגב, כמו שאומרים
.זה... מתוק
טרוי, אח שלי. אפשר לקבל ?את הארונית שלך באולם ההתעמלות
?מה .בוא נגיד בשבוע הבא-
אני אהיה בקבוצה בעונה הבאה .וזה יעזור לי עם החבר'ה
?כן, למה לא חשבתי על זה .אני לא יודע-
!אני שוב מאחר. נדבר, אחי
?אתה רציני
.מה לגביה... היי
.אוקיי, כולם. תתיישבו במקומותיכם
כולנו נרגשים לגבי ווילדקאטס שלנו
.אליפויות בטן-אל-גב ."זה נקרא "גב-אל-גב-
,לא משנה השם !זה היה ניצחון מרשים. כל הכבוד
ועכשיו, לנשיאת התלמידים שלנו ,והעורכת של ספר השנה
,טיילור מקאסי .יש הודעה חשובה
וועדת הטיול של תלמידי יב' נפגשת ,מחר ומדווחת ביום חמישי לוועדת הנשף
.שבראשה עומדת מרתה .קחו את הכרטיסים שלכם ממנה
."נושא השנה הוא "הואלס האחרון
.אבל אל תהיו האחרונים לקחת את הכרטיסים
.וועדת החלוקה מתכנסת ביום שני תאריך היעד של התמונות הוא ביום חמישי
ולסיום, קבוצות לימוד יוחלפו ?מכל הנזכר לעיל. שאלות
מהי הארוחת-צהריים ?המיוחדת בקפיטריה
?מעדניית ניו-יורק. עוד מישהו
ממשיכים. גברת שארפיי אוונס ,נשיאת מועדון הדרמה
.דיווח על המחזמר באביב
,טוב, עם הנשף, בחינות הגמר .כולם כל-כך עסוקים
.אני חשבתי לעשות משהו צנוע
.אולי אפילו מופע יחיד של אישה
?אין הרבה רשומים, קלסי
.לא. למעשה זה דווקא לא רע
.יפה, יפה, יפה .כמעט כל הכיתה בשלמותה
!כמה משמח
אני אשמח לראות את כולכם בשיעור החופשי דנים על המופע
.ומכינים מודעה מיוחדת
אני אחזור לקחת את בחינות הגמר שלי .פעמיים או שלוש. אני עובר לספרייה
.אני עובד על המשאית שלי כל יום
נשארו לי חמישה מתכונים .להכין לגמר של מומחיות המשפחה
.אנחנו צריכים לערוך את ספר השנה, אז לא
מצטערת! אלוהים. אני חשבתי מאחר שזה .המופע האחרון, כולם ירצו לעשות את זה
.את טועה .פשוט אין לנו זמן-
.היי. היי, חבר'ה, תקשיבו .קלסי צודקת. אנחנו צריכים לעשות את זה
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו .לעשות משהו ביחד
.כולנו. משהו ממש כיף
.הו, יפהפייה
?אז מה אתם אומרים, ווילדקאטס
לא, אני עדיין לא חושבת .שזה רעיון טוב
.אני בפנים
?מה
.זה יהיה כיף !כן-
.אוי, לא ?כמה זמן זה יקח-
?כן. ועל מה לעזאזל המופע
.עליך, אדון דנפורט
?עליי
.המחזמר באביב כולו - עליך
,רק רגע. אם הוא עליי ?אז אני יכול בחזרה את הכדור שלי? בבקשה
.המחזמר על כולכם !לכי-
.וכולכם תיצרו אותו
מופע על הימים האחרונים שלכם בתיכון .'ווסט. אנחנו נקרא לזה 'השנה האחרונה
.גאוני
,אה-הא-אה! לשחק תפקיד זה קל
,אבל להיות עצמך .עכשיו זה אתגר
...גברת דארבוס, בדיוק
,קלסי תלחין ריאן יצור כוריאוגרפיה
.ואני אנהל .תודה לך-
...עכשיו, יש לי חדשות נורא חשובות מ
בית ספר ג'וליארד... ,שבעיר ניו-יורק
מכללת אמריקה למצטיינים .עבור פרפורמרים אמנותיים
ובפעם הראשונה ,בהיסטורית תיכון ווסט
ג'וליארד שוקלים ארבעה מכם
.עבור קבלת מלגה אחת זמינה
.גברת שארפיי אוונס .אני כבר ארזתי-
.אדון ריאן אוונס .ריקוד-
.גברת קלסי ניאלסן ?מה? הם קיבלו את המכתב שלי-
.הם ללא ספק קיבלו
.ואחרון, אדון טרוי בולטון
?מה
ג'וליאן ישלחו נציג .על מנת לבחון את המופע שלנו
.אז בהצלחה לארבעת המועמדים
.כן, נחמד. נחמד, חבר'ה .זה די מצחיק
?אז... מי הקומיקאי הגדול
?משהו לא בסדר .כן. כן, אני לא ביקשתי את זה-
.אני בחיים לא שמעתי על ג'וליאן ,טוב, זה יכול להיות, אדון בולטון-
.אבל אין ספק שג'וליאן שמעו עליך
,וכשאתם יוצרים את המופע הזה אתם צריכים לחפור עמוק
ולחשוב על השאיפות שלכם .והחלומות שלכם לעתיד
.תערכו אל קדמת הבמה, בבקשה
.בואו נתחיל עם אדון דנפורט .תצעד קדימה, בבקשה
.העתיד שלך
.זה קל. להיות ביו-אוף-איי .לשחק כדורסל כל הדרך
.כן .גברת מקאסי
.אני הולכת להיות נשיאת ארצות הברית
.הו
,אני מתכוונת לסיים את המכללה קודם .כמובן
.מרתה קוקס, את מאחרת
אני מצטער, אני רק חשבתי שאולי .נוכל להשתמש בעוד כמה רקדנים
!אני מרגישה שהמופע כבר מגיע
.אדון בולטון
?ממ-
.העתיד שלך ...או, כן, אה-
...את יודעת... אה
...אני חשבתי על
...אה
אני חושבת שאנחנו צריכים .לביים את הנשף המושלם
.אלוהים אדירים, כמה מקסים ?מה אני רוצה
.אלוהים, אני לא יודעת איפה להתחיל
.אבל אני יודעת איפה זה נגמר
.במה מרכזית
.אור הזרקורים מופנה רק אליי
...שלט ענקי שבו כתוב
מעדניית ניו יורק
.מגש של מעדניית ניו-יורק, בבקשה
?איך אתה יכול לחשוב על אוכל ?אולי בגלל שזה זמן ארוחת-הצהריים-
.בלי מלפפון חמוץ .תביא לי גם את הגלידה עם הרסק פירות ששם
אוקיי, המופע הזה הוא .ההזדמנות האחרונה שלנו, ריאן
.ארוחת שארפיי, בבקשה .תודה. זה נהדר
טרוי מעמיד פנים שהוא .לא יודע כלום על ג'וליאן
.תעשה לי טובה .לי הוא היה נראה מופתע-
אז באופן קסום פיית התיאטרון ?רשמה את הבקשה של טרוי
.פרפורמרים לא יכולים לעבוד עליי .הם ערמומיים, שאפתנים וחסרי רחמים
?אנחנו לא פרפורמרים בעצמנו .בדיוק-
.אממ
תדמיין שהיה לנו כל מה שאי פעם חלמנו עליו
?אתה לא רוצה את זה אולי-
?אתה לא רואה את זה בערך-
תדמיין אודישן ראשון אחרי המכללה אני מקבלת את הניהול
?וחלק בשבילי כן, ברור-
כן, בטח, תמשיכי לדבר אתה חייב להאמין לי-
אתה ואני, כל התהילה שארפיי ואיך-קוראים-לו-
?מתרגש מזמין-
אז בוא נעשה את זה מקשיב-
מעצבת אישית סוכן ועיתונאי
?אבל איפה אני נכנס לתמונה איתך, אנחנו יכולים לנצח-
?לנצח באיזה תפקיד תחשוב גדול יותר-
?להפוך לכוכבי-על זה יותר טוב-
אתה לא רואה שגדול יותר הוא יותר טוב
ויותר טוב הוא יותר גדול
קצת זה בחיים לא מספיק לא, לא, לא
?אתה לא רוצה את הכל
אתה רוצה את זה אתה יודע שאתה רוצה את זה
התהילה, העושר ויותר מזה
אתה רוצה את הכל
אתה רוצה את זה אתה יודע שאתה רוצה את זה
אתה חייב שהכוכב שלך יהיה על הדלת
אתה רוצה את העולם, לא פחות מזה
כל הזוהר והעיתונות
מביאים לך רק את הסקירות הטובות ביותר
!תגיד את זה !אני רוצה את הכל-
אני רוצה את זה אני רוצה את זה
השם שלי מואר בהיכל קרנג'י אני רוצה את הכל
?אתה לא רואה את זה כן-
הם הולכים לאהוב אותי
אני מתכוונת אותנו
,שטיח אדום, זרי פרחים קהל מחכה מאחורי הקלעים
אני איתה, אל תעצרו אותי אני לא הפפראצ'י
הזמנות מחיאות כפיים
מגזינים כן, בבקשה-
הולכים להיות סלבריטאים
חתימות, מועדון מעריצים תיתן לאנשים את מה שהם אוהבים
עכשיו אתה מתרגש אני אוהב את זה-
אז בוא נעשה את זה !אני אוהב אותך-
,כיכר טיימס, ג'טסטר ממשיכים לשלם יותר טוב
היום ניו-יורק מחר העולם
?למכור הופעות תחשוב גדול יותר-
...ופרס האוסקר הולך ל זה יותר טוב-
אתה לא רואה שגדול יותר זה טוב יותר וטוב יותר זה גדול יותר
קצת זה בחיים לא מספיק לא, לא, לא
אני רוצה את הכל. אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
התהילה, העושר ויותר מזה
אני רוצה את הכל. אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
אני חייב את הכוכב שלי על הדלת
אני רוצה את העולם לא פחות, את כל הזוהר והעיתונות
מביאים לך רק את הסקירות הטובות ביותר
אני רוצה את הכל. אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
היכל מוזיקת עיר הרדיו אנחנו רוצים את הכל
כאן באור הזרקורים אנחנו נוצצים, תראי מי אנחנו
כשברודווי מכירים את השם שלך
!עוף לי מהדרך אתה יודע שאתה כוכב-
לרקוד
!מדיסון סקוור גארדן .הם אוהבים אותך-
!תודה לכם! תודה לכולכם
.זאת אופרה על הקו
.שוב
.היא רוצה אתכם במופע
.הם יחזרו אליך
?את יודעת באיזה מהירות נסעת !השוטר צ'אד-
.היי, זאת גברת אוונס .איך את מרגישה? בואי אחריי
אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
אני רוצה את הכל, כן
אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
אני רוצה את הכל
אני חייב, הו, אני חייב אני רוצה, אני חייב, אני רוצה
אני רוצה את זה, אני רוצה את זה אני חייב להשיג את זה
אני רוצה את זה, אני חייב
אני רוצה את הכל. אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
התהילה, העושר ויותר מזה אני רוצה את הכל
אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
אני חייב שהכוכב שלי יהיה על הדלת
אני רוצה את העולם, לא פחות מזה כל הזוהר והעיתונות
מביאים לך רק את הסקירות הטובות ביותר אני רוצה את הכל
פריז, לונדון, רומא, טורונטו
,לוס אנג'לס, סידני, בואנוס אירס
טוקיו, מוסקבה, הוליווד
העיר ניו-יורק
...אנחנו רוצים את
הכל
.זה שלנו, ריאן
חכי רגע. גברת די אמרה .שיש רק מלגה אחת זמינה
.ואנחנו שניים
.אנחנו תאומים .הם הולכים לקחת את שנינו
תקשיב, קלסי תמיד כותבת את .השירים הכי טובים שלה לטרוי וגבריאלה
אז אתה תעשה כל דבר .כדי להשיג את השירים האלה
?איך
תצחצח את המשקפיים שלה, תקנה לה .נעלי אודם, תיקח אותה לנשף
.אני לא יודעת
.פשוט תעשה את זה
.היי, טיי .בוקר, סאנשיין-
?את הולכת לחזרה היום ?אה, יש לי ברירה-
.את הכנסת אותנו לזה. אני לא מבינה .יכולת לא להיות פה בכלל
סיפרת למישהו שנבחרת ?בתור טירונית סטאנפורד הונורס
.לא
.את הולכת לשמוע מהם כל יום
?הלו .טיילור, דברים כאלה לוקחים זמן-
.היי .אני צריך אותך מיד-
?מה .תסתכלי למעלה-
.אני צריכה ללכת
.על דברים כאלה מקבלים ריתוק לשבועיים
.תהני
.אני ממש צריך את העזרה שלך
איזה מהם את חושבת ?שאני צריך ללבוש
?בגלל
בגלל שאת הולכת ללבוש .שמלה יפה, אז אני רוצה להיראות בסדר
,אני בחיים לא הוזמנתי לנשף .אבל זה נשמע כמו הזמנה
.את זאת
,מעולם לא ממש רקדתי .יותר מזה שלא הייתי בנשף
.אבל קיוויתי שזאת תהיה התחלה טובה
?את חושבת שאנחנו חייבים לרקוד ואלס
.כי אין לי שמץ של מושג איך עושים את זה
כל מה שאני יודעת זה מה שאבא .שלי לימד אותי כשהייתי ילדה קטנה
,אני עמדתי על הבוהן שלו .והוא הרקיד אותי ואלס לרחבי חדר האורחים
.בוא. אני אראה לך
?מה .בוא לכאן-
.אנחנו על הגג
.בוא לכאן. אתה תאהב את זה
קח את היד שלי
קח נשימה
משוך אותי קרוב
וקח צעד אחד
שמור על העיניים שלך
נעולות על שלי
ותן למוזיקה
להוביל אותך
לא הבטחת לי עכשיו אל תבטיח לי-
שלעולם לא תשכח אנחנו ממשיכים לרקוד-
להמשיך לרקוד לא משנה לאן נלך לאיפה אנחנו ממשיכים-
זה כמו שברק יפגע בנו
הסיכויים למצוא
מישהו כמוך
זה אחד למיליון
הסיכויים להרגיש
את הדרך בה אנו הולכים
ובכל צעד ביחד
אנחנו רק הולכים ומשתפרים
?אז אני יכולה לקבל את הריקוד הזה ?אני יכול לקבל את הריקוד הזה-
?אני יכול לקבל את הריקוד הזה
אין הרים גבוהים מדי
ואין אוקיינוס רחוק מדי
כי ביחד או לא הריקוד שלנו לא יפסיק
...תן לגשם לרדת
תן לזה להישפך שווה להילחם עבור מה שיש לנו
אתה יודע שאני מאמין שנועדנו להיות זה עם זו
זה כמו שברק יפגע בנו הסיכויים למצוא
מישהו כמוך
הם אחד למיליון הסיכויים להרגיש
את הדרך בה אנו הולכים
ובכל צעד ביחד
אנחנו רק הולכים ומשתפרים
?אז אני יכולה לקבל את הריקוד הזה ?אני יכול לקבל את הריקוד הזה-
?אני יכול לקבל את הריקוד הזה
...אני יכולה לקבל ?את הריקוד הזה-
?אני יכול לקבל את הריקוד הזה
?אז זה נחשב לכן .בכל שפה שהיא-
.כן
!הו, בוא
?איפה הבגדים שלנו
.יו, רוקט-מן .הו, הנה הם-
.חשבנו שאתם רוצים את הארוניות שלנו .זה יום המעבר-
.הו, מתוק
.עבודה טובה .תודה, בנאדם-
.תזמון מושלם, בולטון
אתה יודע, לא סתם נתנו לכם את הארוניות .האלה. היינו צריכים להרוויח אותם
.נכון. נכון. תודה, בנאדם
?צ'אד, מה עם הבגדים ?מה עם הבגדים-
.זה כמו שהוא אמר .אתם צריכים להרוויח אותם
?מה זה אמור להביע
.היי, חבר'ה! תחזרו ?על מה דיברנו
!ממש לא מגניב, חבר'ה !היי, בולטון! דנפורט-
!היי, תפסיקו לשחק משחקים
!זה לא מצחיק, חבר'ה
.צ'אד, מלמעלה
.זה אצלי !ספייק-
!בוא נלך! לבחוץ !תחזירו לי את הבגדים שלי-
!זה לא מצחיק, חבר'ה !רק תחזיר לי את הבגדים שלי, בנאדם
.זהירות. עוברים באמצע
!היי, אלה ג'ינסים חדשים !אני צריך אותם בחזרה
,ידיים, שתים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.את ממש מלחיצה אותי
.אני צריכה לנשום .ואני לא יודעת מה ריאן עושה
הוא עושה איזה משהו בסגנון .של יוגה חופרת
?שתים, שלוש, ארבע... מה אתה עושה .שש, שבע, שמונה...
,אחת, שתים, שלוש, נהדר ...חמש, שש, שבע
!טרוי, תביא לי כבר את הבגדים
.הזדמנות לספר השנה .צילום-
!חיוך
.וואו
.היי .צעד נועז, בחורים-
.לכולנו צריך להיות האומץ לגלות את עצמנו
,למרות זאת, בתיכון ווסט
אנחנו מגלים את עצמנו בזמן .שאנחנו לבושים
אבל ברוכים הבאים למועדון הדרמה שלנו .ולמחזמר האביב שלנו
.כן, ברוכים הבאים
צוות הבמה יכול לשמש ...לכם כעזרה במשך הריתוק
.בצביעת הסטים...
.זרוק להם סדין
!ריאן
,אוקיי. בסדר, חבר'ה .בואו נחזור לחלק גוף העליון
.ג'ייסון, בוא תרד למטה ותעזור לי
...משאבת דלק
.זה בתהליכים... אם המשאית שלי מתמוטטת
,בגלל שאני מבזבז את הזמן שלי על הבמה .זה אשמתך
את חושבת שהייתי מבזבז שם זמן ?אם זה לא היה בשבילך
.אתה יודע מה? אני כן חושבת
?מה .אתה כל-כך טוב-
.אני צופה בך בחזרות. אתה אוהב את זה
?למה כל-כך קשה לך להודות בזה
.זה לא קשה, להודות בפניך
?אבל בפני אבא שלי? בפני צ'אד .כן, זה קצת קשה
.זה לא אמור להיות
הם שמחים כל עוד אנחנו .מדברים על היו-אוף-איי
.את בחרת בסטאנפורד .והיו-אוף-איי היה סוג של בחירה עבורי
אני לא דיברתי על זה עם אף אחד ...לגבי זה, אבל
.קיבלתי הצעות מעוד כמה מכללות...
.אני נורא קשוב .הבנתי את זה, טרוי-
.גם אני עדיין צריכה להחליט כמה החלטות
?כמו מה
הו, חשבתי ששמעתי אתכם. בדיוק הכנתי ?כמה חטיפים. אתם רעבים
?הפרעתי באמצע משהו, נכון .רק דיברנו, אמא-
.שיעורי בית .בסדר-
.אפרופו שיעורי בית... בוא
.צחקתי
.קבלי כמה איחולים .תיזהרי, זה עדיין חם
.הוא עדיין לא יודע שהם נלקחו .תאכלי את הראיות
.התחנפות לעורכות של ספר השנה .מהלך חכם
.צ'אד מצפה לשני עמודים על עצמו
,אולי אפילו שלושה עמודים .רק בשביל השיער שלו
.היי, מה שנכון נכון
הו, דרך אגב, אתה יכול לקחת ?אותי אחרי בית הספר לבדוק את הטוקסידו
?טוקסידו? לכבוד מה
.לכבוד הנשף
,או מותק ,אם לזה אתה קורא הזמנה
.אתה תרקוד עם עצמך
.יו, יו, יו. זאת שעת ארוחת הצהריים !קדימה, אנשים. בואו-
?אתה מוכן .כן-
.זה עכשיו או לעולם לא, אחי
.מועדון הגינה קורא לך
.ממ
.טוב. אני הולך .לך תשיג אותה-
...טרוי, אני באמת רק .לא, אנחנו עושים את זה עכשיו-
?כמה זמן עמדת שם למעלה
.השיער מעולה ...אל-
.אני יודעת. שמעתי את זה גם
.כן, זה טוב .טוב. בסדר-
.אז... היי
...אני תהיתי אם
.תבואי איתי...
.או, היי, צ'אד. יש הפתעת טונה בתפריט .זה טוב. ממש טוב
.אחי
.טיילור
.היי, אני הצעתי לך לבוא איתי לנשף
אני מצטערת, אני לא שומעת אותך .כי כל-כך רועש פה
?האם שמעת משהו .לא-
.גם אני לא .סלחו לי. סלחו לי, כולם-
...מה אתה !יוו-
.חבר שלי רוצה להגיד משהו
.טיילור מקאסי
האם תוכלי בבקשה ?לצאת איתי לנשף השנה האחרונה
.אני אשמח
.אחי, אני צריך ללכת לקלוע כמה סלים
!עשית את זה
אני מניח שעכשיו זה רשמי
לא יכול לסגת, לא יכול לסגת לא-
להתכונן
לכבוד הלילה הגדול לכבוד הלילה הגדול, קדימה
אל תילחץ נלחץ-
עכשיו אנחנו חייבים ?להתלבש יפה לכבוד הנשף
אחי, אני לא חושב שיש לנו ברירה
כן זה הלילה הגדול צריך להיראות טוב
להתלבש יפה כדי להרשים את הבנים
האם ללבוש משהו קלאסי או איכותי ?או אריג צבעוני
?איפה המראה אני חושב שהטוקסידו הזה רופף מדי-
צמוד מדי זה גורם לי להיראות די מוזר
האם ללכת כמו כוכבת קולנוע זוהרת
?חצוף או מתוק
לא יודעת, אבל שאף אחת לא תלבש שמלה כמו שלי
זה ליל הבלהות שלנו
זה ליל החלומות שלנו
מאוחר מדי מכדי לסגת
היי, מייקאובר, עיסויים לא יודע מה זה חזייה-
חיכינו לזה כל החיים
זה הולך להיות הלילה לא יכול לחכות-
שאותו נזכור הו, בנאדם-
קדימה כיף גדול, בסדר
זה הולך להיות הלילה אני מניח-
אולי האחרון בחיים שלנו איזה מזל-
שאותו לעולם לעולם לא נשכח
מתכונן תתכונן
קדימה, מתכונן תתכונן
מתכונן
קדימה, מתכונן קדימה
.היי, אתה שם כבר שעה
?אז מה לעשות בשיער
?איפה מכונת הגילוח אני אוהבת את זה-
אני נראה כמו מלצר ?לנפח אותו-
כבר נהיה מאוחר אמורים להיות כבר שם
אמא שלה פותחת את הדלת אני רועד בתוכי
הוא כאן, זה הזמן השעה הגיע
לא יודע למה אבא שלה בוהה בי כך
?איפה הארנק והליפ גלוס שלי עכשיו אני באמת מתחרפנת
אחרי זה משהו ששינה את העולם שלי
הילדה הכי יפה בדיוק מול העיניים שלי
זה הולך להיות הלילה הו, כן
שאותו נזכור זה בטוח-
קדימה כיף גדול, בסדר
זה הולך להיות הלילה הלילה-
אולי האחרון בחיים שלנו יותר מבחיים-
שאותו לעולם לעולם לא נשכח
!חבר'ה, היא כאן. חבר'ה
?מי הילדה הזאת היא כל-כך יפה-
?מי הבחור הזה אני לא מזהה-
?מי הילדה הזאת היא נראית כל-כך טוב, כן-
אני מניח שבחיים לא שמת לב לזה אז תתחילי לשים לב
כיף גדול
בלילה הגדול בסדר-
הלילה הגדול הלילה-
בואו נרקוד
בלילה הגדול אתם יודעים שאנחנו הולכים לעשות אותו טוב
זה הולך להיות הלילה שאותו נזכור
זה הולך להיות הלילה אולי האחרון בחיים שלנו
זה הולך להיות הלילה שלנו שאותו נזכור
זה הולך להיות הלילה אולי האחרון בחיים שלנו
זה הולך להיות הלילה שלנו אתה יודע את זה-
שאותו נזכור לתמיד-
קדימה כיף גדול
זה הולך להיות הלילה אנחנו אוהבים את זה-
אולי האחרון בחיים שלנו מהחיים שנשארו לנו-
שאותו לעולם לעולם לא נשכח
זה הולך להיות הלילה שלנו הו, כן-
כולם ביחד תצעק את זה-
קדימה כולם, זה נכון
זה הולך להיות הלילה כן, הלילה-
שאותו נזכור תשמע את הקהל-
שאותו לעולם לעולם לעולם
לעולם לעולם לעולם
לעולם לא נשכח
!בראבו! בראבו! אורות, בבקשה
.קלסי, מוזיקה נהדרת
ריאן, הכוריאוגרפיה שלך .מקורית לגמרי
.תודה לך ,וג'ייסון-
.אנחנו לא לועסים מסטיק בתיאטרון או בנשף
.נתראה בריתוק .צוות התאורה צריכים עזרה
.עבודה מצויינת, כולכם
.התלבושות על המדף .נראה את כולכם מחר
.קלסי כותבת משהו מדהים לטרוי וגבריאלה
.שיר, קרוב לוודאי
.פשוט תגלה מה זה .אוקיי-
!היי, בוי! איך הייתי? תודה לך
.היי טרוי, עבודה טובה, בנאדם !אחי, תפסיק לעשות את זה
.אני מצטער
.תראה, הנה שארפיי
,עכשיו, אתה לא שמעת את זה ממני .אבל היא "קרועה" עליך
?קרועה" עליי" !ששש-
.ששש
?כדאי לי לדבר איתה .כן-
.טוב. בסדר
.אדון ארה
יו! את יכולה פשוט לקרוא .לי "רוקט-מן" אם את רוצה
.כמה נדיב
אדון ארה, מאחר ויש לך ,כזאת נוכחות
!אני נותנת לך להיות מחליף. גברת גולד
.את גם כן .נחמד-
!אני בפנים
."אני משחק את "המחליף
?זה נכון. מה קורה
.מחליף" זה לא תפקיד, מטומטם"
זה אומר שאתה עולה אם אחד מהשחקנים .לא יכול להופיע
,טוב, אני לא רוצה להרוס לך, אחותי .אבל את בדיוק כמוני
ההבדל בינינו הוא שאני יכולה .לשאת מנגינה
תקשיבי, מותק, לא הייתי שר איתך גם אם השיער שלי היה עולה באש
.ואת היית דלי המים האחרון על כדור הארץ
אני לא הייתי שרה איתך גם אם הייתי מתה מרעב
ואתה היית .המלפפון החמוץ האחרון בפיקניק
?רוצה ללכת מתישהו לארוחת צהריים
.חבוב, תפעיל את המנועים שלך
.על זה אני מדבר, אחי .יו, בוא נבדוק את הגיטרות האלה
?מה זה
"...תוכנית סטאנפורד הונורס שמחה
.הו, אלוהים
אלוהים! "את ועוד 29 תלמידים ".מוזמנים למגמה המוקדמת
.הו, אלוהים, זה ענקי .אמא שלך בטח כל-כך גאה בך
.טיילור, את היחידה שיודעת על זה
?אבל כבר הסכמת, לא
.אני עושה לך מסיבת פרידה !זה ענק
.את לא תצליחי להיפטר ממני כל-כך בקלות .יש לנו לערוך את ספר השנה
.חזרה לעבודה .אוקיי-
.אלו התמונות של שארפיי לספר השנה .כמובן. תודה לך-
.זה חייב להיות משהו טוב
.הם בוחרים רק 30 טירונים מכל הכיתה .תכנית כבוד מיוחדת למשך שלושה שבועות
.כמה יוקרתי
.אבל התוכנית מתחילה בעוד שבועיים .היא תפספס את המופע שלנ... שלך
?הו, אלוהים. מה לעשות
?המופע חייב להימשך, לא ככה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
".רק רציתי להיות איתך"
יש לי הרבה דברים שאני חייב לעשות
כל הבלבולים האלה
העתיד שלנו מתקרב
אנחנו נהיים מתוחים
אלפי כיוונים שונים
אבל לא משנה מה יקרה
...אני יודע שיש לי אותך
.זה יפייפה .תודה-
,באמת, רציני. זה .הקטע של הנשף, הכל
.זה הולך להיות מופע נהדר
?אם כבר מדברים על הנשף, מה את עושה .זה יומיים לפני המופע-
.אני כותבת עיבודים ומתקנת תרשימים .עדיין נשאר לי לרשום את מילות השיר
.נהדר. אני אאסוף אותך בשעה 8
את בראש שלי את בלב שלי
זה לא משנה איפה אנחנו
אנחנו נהיה בסדר
אפילו אם אנחנו רחוקים
כל מה שאני רוצה לעשות
זה להיות איתך
להיות איתך
אין משהו שלא נוכל לעשות
רק רוצה להיות איתך רק איתך
לא משנה לאיפה החיים יקחו אותנו
דבר לא יכול להפריד בינינו אתה יודע שזה נכון-
אני רק רוצה להיות איתך
!נהדר .מדהים-
רק להיות איתך
את יודעת איך החיים יכולים להיות הם משתנים בן לילה
יום שטוף-שמש לאחר מכן גשום אבל זה בסדר
חבר כמוך תמיד הופך את זה לקל יותר-
אני יודע שתביני אותי כל הזמן-
דרך כל עלייה דרך כל ירידה אתה יודע שתמיד אני אהיה בסביבה
דרך כל דבר שתוכל לקחת על חשבוני
כל מה שאני רוצה לעשות
זה להיות איתך
להיות איתך
אין דבר שלא נוכל לעשות
רק להיות איתך רק איתך
לא משנה לאן החיים יקחו אותנו
דבר לא יוכל להפריד בינינו
את יודעת שזה נכון
אני רק רוצה להיות איתך
.בראבו! חזרה נהדרת .תרחמי קצת על השחקן שעוקב אחרייך
,אני מאמינה שהשחקן זה אתה .אדון כוריאוגרף
?הו, באמת
.אוקיי, בואו ניקח הפסקה ונריץ את זה שוב !כן-
!ריאן .הפסקה עכשיו, חברים-
?השגת העתק לשיר הזה מקלסי
.לא. אבל אני לוקח אותה לנשף
,גאוני. תשמור על החברים שלך קרוב .ועל האויבים שלך קרוב יותר
.עכשיו תשיג לי את הדואט הזה
.אמ... שארפיי, את לא גבריאלה
!זזט
.אל תהיה כל-כך בטוח
.היי, בובי .היי, הבנים חזרו-
.היי, בוב ?מה שלומך-
.אדון ריילי .טרוי-
אין כמו טרטור של .מנוע טוב. המנוע שלך הוא לא דוגמא
.כן. משאבת הדלק שלי הלכה לעולמה ?יש לך מכסה של רדיאטור עבורי
?שמעת על נייר דבק .זה מה שאני מחפש עכשיו-
.תחפרו מסביב .אני בטוח שתמצאו את מה שאתם מחפשים
,אני נרגש מכם חבר'ה .אתם הולכים לשחק ביו-אוף-איי שנה הבאה
.קניתי כבר את כרטיס המנוי העונתי שלי ,אני צריך להמריא מוקדם היום
.אז תנעלו כשאתם מסיימים
.כן .אתם יודעים איפה נמצא המפתח-
.תמסרו ד"ש למאמן .יגיע-
שמעת את זה? הוא השיג כרטיס .מנוי עונתי. הגיע הזמן להתחיל להתאמן
.תיקח אוויר, לברון
?אתה חושב שהעתיד שלך פשוט ממתין לך
?מה המטרה שלך .לא יודע-
אני פשוט רוצה שהעתיד שלי .יהיה באמת העתיד שלי
?אתה רואה מה קורה כשאתה עושה מופע .אתה מתנהג כמו חמישה אנשים
?כן, ומה כל-כך רע בזה
,כשהיינו ילדים ונהגנו לבוא לפה .התנהגנו כמו עשרה אנשים
.כמו מרגלים, גיבורי-על, כוכבי רוק
תחזיק את זה. היינו איפה שרצינו .להיות, מתי שרצינו להיות
.ככה אנחנו היינו
.כן, כשהיינו בני 8
ולהזכירך, אני הייתי גיבור-על .יותר טוב ממך
בוא נחזור למקום שהיינו בו כשהכול התחיל
יכולנו להיות כל מה שרצינו
לפי איך שזה נשמע אנחנו יכולים להגיד שהילדים חזרו
ביחד עשינו היסטוריה
הגיע הזמן להראות איך
להיות גיבור-על
בדיוק כמו גילוי קלפים
וויל סמית ובובי דה נירו
אנחנו הכי טובים, אין ספק
עושים את זה כמו שנהגנו לעשות
זאת העיר שלנו, כן
ואני אומר לך
הו, הילדים חזרו היי, הילדים חזרו
זה נכון
הילדים חזרו הולכים לעשות זאת שוב
הולכים להעיר את השכונה
הילדים חזרו, כן הילדים חזרו, בסדר
לטפס על הקירות מתי שאנחנו רוצים
זה אומר שהילדים חזרו
הילדים חזרו
חזרו להציל את היום
הילדים חזרו
הו, כן
ממשיך להגיע על מנת לנצח בקרב, בכל פעם
בלתי מובסים בבית שלנו כן
,אנחנו יכולים לזעזע אנחנו יכולים לחשמל מתי שנרצה
והערב אנחנו הולכים לצאת
זה הזמן להראות איך
להיות גיבור-על, הו
בדיוק כמו גילוי קלפים
תשמור את הדוושה למתכת !צא
אנחנו הכי טובים, אין ספק
עושים את זה כמו שנהגנו לעשות
זאת העיר שלנו
ואני אומר לך הו, תיזהר
הילדים חזרו, היי
הילדים חזרו זה נכון-
הילדים חזרו, הולכים לעשות זאת שוב הולכים להעיר את השכונה
הילדים חזרו, כן
הילדים חזרו בסדר
לטפס על הקירות מתי שאנחנו רוצים, אני אומר לך, הילדים חזרו
כאן כדי לשנות את העולם
לפתור את התעלומה ללחום בקרב
להציל את הילדה
אף אחד אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו
אנחנו אלו שקובעים את החוקים
!הוווו
!לא, לא, לא, היי !לא, לא, לא, לא! היי
הילדים חזרו
הו, כן
הילדים חזרו, היי הילדים חזרו, זה נכון
הילדים חזרו הולכים לעשות את זאת שוב
הולכים להעיר את השכונה
הילדים חזרו, כן הילדים חזרו, בסדר
לטפס על הקירות מתי שאנחנו רוצים
...לא צריך לחשוש, בגלל
שהילדים חזרו היי, הילדים חזרו
הילדים חזרו הולכים לעשות זאת שוב
ואנו גורמים לזה להיראות טוב
הילדים חזרו כן, הילדים חזרו
להרוס את הקירות מתי שנרצה
אני בטוח שעכשיו אתה יודע
הילדים חזרו
?מה אתה הולך לעשות אם ג'וליארד יגידו כן
.אני לא יודע .זה לא מה שרציתי לשמוע-
מחר אתה מחזיר את התחת שלך ?לאולם ההתעמלות. הבנת אותי
?שאני אוכל שוב לכסח אותך
.תמשיך לחלום .בעיניים עצומות-
!הווו
!היי, טרוי
.אני מניחה שלא איחלתי לך בהצלחה
.הו, תודה לך ...אני שמח שהעונה הסתיימה, אז
!לא התכוונתי לכדורסל, טיפשון .התכוונתי לגבריאלה
?מה זה שהיא מפספסת את המופע-
זה די מאכזב, אבל ,להיבחר לתוכנית סטאנפורד הונורס
זה מדהים עבורה .ועבור תיכון ווסט
.אני לא יודע על מה את מדברת
.כולם יודעים .כל הבית ספר מדבר על זה
זוכי הכבוד מעבירים זמן .עם המורים הטובים ביותר החל משבוע הבא
?שבוע הבא .תראה, רשום כאן-
?באמת לא ידעת על זה
.אוקיי, זה קצת מביש
אני מניחה שזה שהיא לא סיפרה לך .אומר שהיא מתחמקת מזה
אבל מי טוב יותר מטרוי בולטון ?בלעודד אותה להסכים לכבוד הזה
מאחר שהדבר היחיד שייתכן .מחזיק אותה כאן הוא... אתה
.טוב, נתראה בחזרות .טודלס
?הלו
?שלום. מישהו הזמין פשטידת פיצה
.לא הזמנתי פיצה !משלוח מיוחד-
!פיצה מרגריטה
.ששש
.בדיוק איך שאת אוהבת
,בואי לא נשכח
איזה פיקניק זה ללא ?תות-שדה מצופה שוקולד
.זה לא יהיה בסדר
?את רוצה את התות האחרון
...הממ
קדימה. זה יכול להיות ,התות-שדה הכי טוב בעולם
.לא תדעי אם לא תטעמי אותו
.אז בסדר
.צדקת
.אז הנה מה שרציתי לדבר עליו
...תוכנית הסטאנפורד הונורס שלך
?איך שמעת על זה .הרבה אנשים שמעו על זה-
?אבל לא הייתי אחד מהם. למה
.כי ידעתי מה אתה הולך להגיד על זה
.כמובן שאת צריכה לעשות את התוכנית הזאת
?זה מה שניסית לספר לי ?בחצר האחורית ביום ההוא
.זה אחד מהדברים
?מה עוד
חשבתי על לנסות לדבר עם אמא שלי על כך שאני אשאר
.באלבקרקי עוד שנה אני רק אקח עוד כמה שיעורים כאן
.ואלך לסטאנפורד כשאהיה מוכנה
את לא יכולה פשוט לדחות .משהו כזה מדהים כמו סטאנפורד
.את חייבת ללכת. זה הדבר הנכון לעשות
.אני תמיד עושה את הדבר הנכון .אולי אני רוצה להיות קצת משוגעת הפעם
כל דבר לגבי החיים שלי .תמיד נעשה בחיפזון
אמרתי לך, הייתי רוצה ...שהכל פשוט יאט
.או ייעצר...
.אנחנו עומדים לסיים את הלימודים
.זה הולך לקרות .שום דבר לא יאט
.כנראה שהלב שלי פשוט מתכחש לכך
...טוב .ששש-
.אתה לא צריך להגיד משהו
.אני הרבה יותר טובה ממך בפרידות
.נשאר לי טונה של אימונים
?למה את כבר נפרדת מעכשיו
.עדיין נשאר לנו הנשף .עדיין נשאר לנו לסיים לימודים
."התכוונתי "לילה טוב
?אתה בסדר .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
אני מניחה שאני צריכה להיות מוכרת יותר
בכדי להאמין שהמזל שלי השתנה
הו, אני נתתי את הלב שלי ולתמיד
ללמוד לבסוף את השמות אחד של השני
אני אומרת לעצמי הפעם זה שונה
בלי פרידות כי קשה לי לשאת את זה
מעולם לא שרדתי את זה שבא
אם אשאר הו, לא
פשוט תלך מכאן ואל תביט לאחור
כי אם לבי ישבר זה כל-כך יכאב לי
אתה יודע שאני חזקה אבל אני לא אעמוד בזה
לפני שיהיה מאוחר מדי
הו, פשוט תלך מכאן
תלך, תלך, תלך מכאן
הו, פשוט תלך מכאן
תלך, תלך, תלך מכאן
הו, פשוט תלך מכאן
אני צריכה להניח לזה
מתחילה להגן על הלב והנשמה שלי
כי אני לא חושבת שאשרוד עוד פרידה
לא שוב
פשוט תלך מכאן הו, ואל תביט לאחור
כי אם לבי ישבר זה כל-כך יכאב לי
אתה יודע שאני חזקה אבל אני לא אעמוד בזה
לפני שיהיה מאוחר מדי
הו
פשוט תלך מכאן
תלך, תלך, תלך מכאן
תלך מכאן, תלך מכאן, כן
תלך, תלך, תלך מכאן
הוו
!טוב, כולם .שימו לב, בבקשה! תקשיבו לי
כמו שחלקכם יודעים, גברת מונטז .כבר לא איתנו
.בכל אופן, המופע חייב להימשך
אז, שארפיי, את תעשי .את הדואט של גבריאלה עם טרוי
?טיארה, מוכנה למלא את המקום של שארפיי
.בלתי אפשרי למלא את המקום הזה
.אל תדאגי. קלסי תעבוד איתך .הממ-
קדימה, אנשים. בואו נעשה .את הדבר הזה. כולנו כאן מקצוענים
?בואו נעשה את זה עבור גבריאלה. אוקיי
.קלסי, טרוי, ריאן. תנגנו בפסנתר
.קדימה, יש לנו הרבה עבודה לעשות
.יש לנו גם סט לצבוע !תתאמנו על הקטע השני. קדימה
!קדימה חבר'ה, בצעד מהיר
.היי .היי-
.מאוחר עכשיו .כן-
?שמעת משהו מגבריאלה
.כן
.היא די צריכה את כישרונה שם
תאמין או לא היא אומרת .שהאוכל שם טוב יותר משל תיכון ווסט
.כן. הו, כן
?היא עדיין תגיע לנשף
.כן
?איך מתקדם המופע הגדול הזה
.אתה לא רוצה לדעת
?מתי אתה הולך לספר לי על זה
.ג'וליארד
.אין מה לספר
.אולי דווקא יש
.שמעתי אותך מדבר על בתי ספר אחרים ?אני מתכוון, זה רציני
יו-אוף-איי הוא לא הבית ספר היחיד .שמדבר אליי. אתה יודע את זה
אבל זה הבית ספר היחיד .שאנחנו דיברנו עליו
צ'אד יהיה מאוכזב .אם תשנה את דעתך
.לא, צ'אד יתגבר
?ואתה
היינו הולכים למשחקים של יו-אוף-איי .מאז שהיית ילד קטן
אתה כל הזמן דיברת על ."ללבוש את המדים של "נץ אדום
.אני כבר לא ילד קטן, אבא
אתה גרמת לי לעשות את הבחירות שלי .בעצמי ואני צריך לעשות אותם
.לא אתה או צ'אד או כל מישהו אחר .אלא אני
.היי
!טרוי, בחייך. טרוי
ביום שהדלת נסגרה
ההד ממלא את הנפש שלך
הם לא אומרים באיזה דרך ללכת
פשוט תבטח בלב שלך
כדי למצוא בשביל מה אתה פה
תפתח עוד דלת
אבל אני לא בטוח יותר
זה פשוט כל-כך קשה
קולות בראש שלי
אומרים לי שהם יודעים הכי טוב תפסו אותי על הקצה
הם לוחצים, לוחצים הם לוחצים
אני יודע שיש להם תוכנית אבל הכדורים בראש שלי
הפעם זו שמירה אישית אני נמרץ, נלחם מבפנים
עולם שמתהפך
ומסתחרר מהר יותר
?מה אני אמור לעשות עכשיו בלעדייך
אני לא יודע לאן ללכת ?מהי הנבחרת הנכונה
אני רוצה לעשות את הקטע שלי זה כל-כך רע שאני הולך לצעוק
אני לא יכול לבחור, כל-כך מבולבל
?מה כל זה אומר אני רוצה את החלום שלי
זה כל-כך רע שאני הולך לצעוק
אני בועט בקירות אני חייב לגרום להם ליפול
רק לפרוץ דרכם אני חובט, מרסק
אני הולך להילחם כדי למצוא את עצמי, את עצמי ולא אף אחד אחר
באיזו דרך, אני לא יכול לספר אני מחפש, מחפש
לא יכול למצוא את הדרך שאליה אני אפנה, אני צריך לפנות ימינה או שמאלה
זה כאילו כלום לא עובד בלעדייך
אני לא יודע לאן ללכת ?מהי הנבחרת הנכונה
אני רוצה לעשות את הקטע שלי זה כל-כך רע שאני הולך לצעוק
אני לא יכול לבחור, כל-כך מבולבל ?מה כל זה אומר
אני רוצה את החלום שלי כל-כך רע שאני הולך לצעוק
כן, השעון נעצר תשמע את הקהל צועק חזק יותר
אני אכול על ידי הקול ?האם זאת היא, האם זאת אהבה
?האם אי פעם המוזיקה תהיה מספיקה
חייב שזה יעבוד חייב שזה יעבוד
אתה יכול לעשות זאת אתה יכול לעשות זאת
אני לא יודע לאן ללכת
?מהי הנבחרת הנכונה
אני רוצה לעשות את הקטע שלי
זה כל-כך רע שאני הולך לצעוק
אני לא יכול לבחור, כל-כך מבולבל
?מה כל זה אומר
אני רוצה את החלום שלי
זה כל-כך רע שאני הולך לצעוק
!אאהה
?גברת די
.אני יודע שאני לא אמור להיות פה
?באמת
,גם אני לא אמורה להיות פה בשעה כזאת
אבל אני צריכה לייצב מחדש את המופע
לאחר ששארפיי עכשיו משחקת .את התפקיד של גברת מונטז
?והסיבה שלך לביקור פה
אני לא יודע. אני חושב שאני ...מרגיש שזה מקום טוב בכדי
.לצעוק? תרגיש חופשי .או פשוט בשביל לחשוב-
הבמה יכולה לשמש כפרטנרית נפלאה .בתהליך של גילוי עצמי
.נראה שנוח לך שם
?באמת
ובגלל זה אני הגשתי בקשה .בשם שלך לג'וליארד
.זאת היית את
טוב יותר לבחון הזדמנויות כרגע
מאשר בעוד עשר שנים .כאשר החיים אולי יגבילו את הבחירות שלך
.אם הרחקתי לכת, אני מצטערת
.לא. לא, אני לא כועס
.אני רק מבולבל
מה שהחיים בתיאטרון לימדו אותי זה
.לבטוח באחד האינסטינקטים
.וזה דורש אומץ-לב .משהו איכותי שלא חסר לך ממנו
.האחרון שיוצא מכבה את האורות
.אז ללכת, ללכת, ללכת. לקפוץ
.מסביב לעולם ולהסתובב .רואה? הבנת את זה
.איתך יותר קל לרקוד מאשר איתה .תורי-
.אוקיי. הנה זה בא. מההתחלה
.ללכת, ללכת, ללכת .לקפוץ. מסביב לעולם
!תיזהרו! תיזהרו
.בסדר, כולם .בואו פשוט ניקח הפסקה. בסדר? ניקח הפסקה
.שניכם. להרים את הבית
.איש הסלים. אני כאן
אתה נראה כאילו אתה .לוקח את הזמן בחיים
.אני מפשל בריקודים .אני מפשל בכל השירים. אני מצטער
.זה כולנו .וכולנו די יודעים למה
אם זה לא היה בשביל גבריאלה, המחזמר הזה ."היה עוד "מופע שארפיי
.זה יהיה בסדר .כן-
!היי, אמא .היי-
.וואו
!יפייפה
,הייתי לוקח את הקרדיט לעצמי .אבל גבריאלה בחרה את זה
.הזמנתי את המחוך שהראית לי .זה הולך להיות מושלם
.תודה, אמא
.אתה היית טוב .תודה לך-
.זאת גבריאלה
היי! אני בדיוק הראיתי לאמא שלי .את הטוקסידו
.אנחנו צריכים לדבר
,אני לא יכולה להראות קצת בגרות עכשיו .טרוי. אני מקווה שאתה מבין את זה
.לא, אל תגידי את זה
.גבריאלה. הנשף בעוד יומיים
.את אמורה להיות עכשיו על מטוס
זה לקח לי שבועיים להתרגל לכך .שאני רחוקה ממך
.מתיכון ווסט ומכל החברים שלי .אני יודע. אני יודע-
,אז מה, אני אחזור ?אבוא לנשף ואעזוב שוב
,ואז לטקס סיום הלימודים ?ואעזוב שוב
.זאת היתה התוכנית שלנו .איני חושבת שאוכל לעשות את זה, טרוי-
.אני חושבת שימאס לי מהפרידות
?למה את ממשיכה להגיד פרידות
.אני אוהבת אותך, ווילדקאטס
אבל אני צריכה להישאר .איפה שאני. אני מצטערת
.גבריאלה
.היא לא חוזרת, אחי
?היא הולכת לפספס את הנשף .לא, היא בכלל לא מתכוונת לחזור-
.וואו. זה גרוע, אחי
.זה באמת גרוע
.אבל היי, אחי
כולם יודעים שאתה לא תיקח .איתך את הילדה אחרי התיכון
תראה, גבריאלה .כבר צעד אחד קדימה. כרגיל
.ועכשיו אתה צריך לצאת מזה, אחי
.היא ממשיכה מכאן לסטאנפורד .ותראה, אני ממש כאן איתך
.טיילור תלך לאוניברסיטת ייל .ואתה ואני הולכים ליו-אוף-איי
.זה משחק כדור חדש
אולי אני לא רואה יותר .את החיים שלי במשחק כדור, אחי
.תראה
,אתה הולך איתנו לנשף .תהיה עם חברים שלך
?ויהיה לך כיף. סבבה
.אני לא מתכנן להפסיד את הנשף
.כל הכבוד
הנחתי שתהיי האחרונה .שתצא מהבניין
.אני לא מאמינה לזה
.לקחתי פנייה לא טובה בדרך לנשף
.וגם את
.אתה כל-כך משוגע, ווילדקאטס ?ומה לך ולעצים
אני מניח שאני רואה .דברים יותר ברור מלמעלה
.אתה נראה נאה
.הנשף הוא הערב באלבקרקי .זה במרחק אלפי קילומטר מכאן
.הנשף שלי הוא איפה שאת
אם אני הולך לרקוד ריקוד .אחרון בתיכון ווסט, זה הולך להיות איתך
קחי את היד שלי אני אוביל אותך
וכל סיבוב יהיה בטוח איתי
אל תפחדי תפחדי ליפול
את יודעת שאני אתפוס אותך ישר
ואי אפשר להרחיק אותנו אפילו באלפי קילומטרים-
אי אפשר להרחיק אותנו
כי הלב שלי נמצא היכן שאת נמצאת
זה כמו שברק יפגע בנו
הסיכויים למצוא
מישהו כמוך
זה אחד למיליון
הסיכויים להרגיש
את הדרך בה אנו הולכים
ובכל צעד ביחד
אנחנו רק הולכים ומשתפרים
?אז אני יכולה לקבל את הריקוד הזה ?אני יכול לקבל את הריקוד הזה-
?אני יכול לקבל את הריקוד הזה
אני יכולה לקבל את הריקוד הזה את הריקוד הזה-
?אני יכול לקבל את הריקוד הזה
את יודעת... אני לא היחיד .שהשתנה כשהגעת לתיכון ווסט
ילדים שעברו זה ליד זה .במסדרון... אנחנו חברים עכשיו
ואנחנו אמורים .לעשות את המופע ביחד
הבעיה היא, שתיכון ווסט .השתנה מאז שהגעת לשם
.ועכשיו הוא השתנה שוב כי עזבת
,את אולי מוכנה להיפרד מתיכון ווסט
אבל תיכון ווסט .לא מוכן להיפרד ממך
גבירותיי ורבותיי, זה הזמן לעלות את .השחקנים לבמה בפעם האחרונה. תפסו מקומות
,היי, אמא ואבא .איך היה באפריקה? לא, אני מתכוונת בהודו
.הו, נהדר. המופע עומד להתחיל
?את בחדר הכניסה
!אוקיי. טודלס. ואהבתי את הורדים
,היי, מה קורה? לא הכרנו רשמית
אבל אני מרגיש שאני מכיר אותך .ברמה מסויימת
.אני ג'ימי "הרוקט" ארה
?"ג'ימי הרוקט" ?מה אתה? חבובה של איזה מאפיונר
?הו. מה זה ?זה הבושם שלך או חומר רעיל
."הו, כן. זה נקרא "מגנט בחורות .קניתי את זה במיוחד למופע
?אהבת את זה
.אוו! זה כל-כך דוחה
.הלו! תכניס אליי את טרוי .אני צריכה להריץ את השיר
.יו! דיון .טרוי בולטון שלח לי הרגע הודעה
.כנראה הוא צריך מחליף
.אני נוהג במשך כל הלילה" .אני אשתדל להגיע למערכה השנייה
".(תשבור רגל (בהצלחה ?לשבור רגל"? למה הוא מתכוון"-
אחי, עסקי הבמה האלה ."אומרים לך "אתה הולך לעלות הערב
?במקום טרוי .כן-
?על הבמה .כן-
.הו, לא !תן כיף-
.אוקיי. תודיעו על כך לשארפיי .אני אטפל בקלסי ובתזמורת
.רק רגע, גברת די
.אני חשוב שהוא הפסיק לנשום
!טוב אז אם כך, תעשה לו היימליך !ההצגה מתחילה
.תיקח אותו מפה .קדימה-
.שלום, גברת אוונס .שלום-
.תיהני מהמופע .תודה לך-
.זה כל-כך נפלא, כן .תשבו פה
.תודה שבאתם. תיהנו מהמופע
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו לקחת חלק בבמה
לפני שאנו הולכים לדרכים שונות
התיכון לא נשאר משמעותי לתמיד
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו לזהור
להביא לכם מוזיקה עוד פעם אחת
אז קדימה קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה
!ו - ו - י - ל - ד ווילדקאטס לך על זה
!ו - ו - י - ל - ד ווילדקאטס קדימה, קדימה
ילדי תיכון ווסט בואו נעשה קצת רעש
!הו, כן, ו - ו - י - ל - ד ווילדקאטס עכשיו זה הזמן
זאת ההזדמנות האחרונה לעשות זאת
זאת ההזדמנות האחרונה להפוך את זה ללילה שלנו
אנו צריכים להראות למה אנחנו מסוגלים
תעבדו ביחד
זאת ההזדמנות האחרונה לסמן אותנו
שבהיסטוריה ידעו מי אנחנו
זהו המשחק האחרון אז קחו בחשבון, זה עכשיו או לעולם לא
כןןן
!פתוח
.ערב טוב, גברת אוונס .עוד שתי דקות תורך
.תקרא לטרוי .אני רוצה להתאמן על הנשיקה
...לא סיפרו לך על זה שטרוי
!לך
אני רוצה את הכל, אני רוצה את זה אני רוצה את זה, אני רוצה את זה
אני חייב שהכוכב שלי יהיה על הדלת
אני רוצה את העולם לא פחות מזה
כל הזוהר והעיתונות מביאים לך רק את הסקירות הטובות ביותר
אני רוצה את הכל רוצה את הכל, רוצה את הכל
.הוא הכוריאוגרף
שחקו אותה, בנות
אני רוצה את הכל רוצה את הכל, רוצה את הכל
אנחנו רוצים את הכל
!התזמורת שלי! תודה לכם
.תיכון ווסט, אתם מדהימים! לילה טוב
!כן
!זה הילד שלי
צריך לשמור משהו. אני .על המרפסת. אל תשכח את התוכנית המיוחדת
.אתה בסוף תשכח את התוכנית המיוחדת .איפה טרוי? אוקיי, הוא איפשהו בסביבה
.הו. מכנסיים חמודות. הו
.הגיע תורך .הו-
!מא! מא
הוו
כן, כן
הוו
כן
יש לי הרבה דברים שאני חייבת לעשות
כל הבלבולים האלה העתיד שלנו מתקרב
אנחנו נהיים מתוחים אלפי כיוונים שונים
.תתרכז, ג'ימי. קדימה, בנאדם
אתה בראש שלי אתה בלב שלי
זה לא משנה איפה אנחנו
אנחנו נהיה בסדר
אפילו אם אנחנו ממש רחוקים
אפילו אם אנחנו ממש ממש ממש רחוקים
.אני חושב שיש לנו בעיה
כל מה שאני רוצה לעשות
זה להיות איתך
להיות איתך
אין משהו שלא נוכל לעשות
רק רוצה להיות איתך רק איתך
ולא משנה לאן החיים יקחו אותנו
דבר לא יכול להפריד בינינו
...אני רק רוצה להיות
איתך
!כן
.תודה רבה לכם
!אתה שולט .הקהל הכי טוב שהיה לי-
!היי
.מושלם. לך על זה !תציל את היום. ווופיי
?מה
.אתם חייבים לראות את זה
.לא, אתם נהדרים .תודה לכם
!הם כאן !קלס-
!לכו! תורכם !הו, בנאדם! היי-
!זאת השמלה שלי
.יש לי שמלה בדיוק כזאת .רק יותר טובה
?אני משחקת את שארפיי, שכחת
.את לא זמרת .את תלמידת בית-ספר בלונדון
כן. אקדמיית לונדון לאמנות כתיבת .והפקת מחזות
בחרתי את העבודה איתך רק כדי לקבל .קשרים בתיכון ווסט. עכשיו יש לי
עכשיו, זוזי הצידה. אני צריכה להתחמם .ולתת רושם ראשוני טוב
מאחר שזאת תהיה .מחלקת הדרמה שלי שנה הבאה
.היית נראית כל-כך נאמנה. כל-כך מתוקה
.זה נקרא לשחק .את צריכה לנסות את זה מתישהו
.טודלס
את יודעת איך החיים יכולים להיות הם משתנים בן לילה
יום שטוף-שמש לאחר מכן גשום אבל זה בסדר
חבר כמוך
תמיד הופך את זה לקל יותר
אני יודע שתביני אותי
כל הזמן
דרך כל עלייה דרך כל ירידה אתה יודע שתמיד אני אהיה בסביבה
דרך כל דבר שתוכל לקחת על חשבוני
כל מה שאני רוצה לעשות
.זה טרוי בולטון זה להיות איתך-
להיות איתך
אין דבר שלא נוכל לעשות
רק להיות איתך רק איתך
לא משנה לאן החיים יקחו אותנו
דבר לא יוכל להפריד בינינו
את יודעת שזה נכון אני רק רוצה להיות איתך-
איתך
אני רק רוצה להיות איתך
השמש תמיד תזרח
זה מה שאתה גורם לי להרגיש
אנחנו נהיה בסדר
כי מה שיש בינינו הוא אמיתי
ואנחנו נהיה ביחד לנצח
כל מה שאני רוצה
זה להיות איתך
להיות איתך
אין דבר שלא נוכל לעשות
רק להיות איתך רק איתך
לא משנה לאן החיים יקחו אותנו
דבר לא יוכל להפריד בינינו
את יודעת שזה נכון
אני רק רוצה להיות איתך
כל מה שאני רוצה
כל מה שאני רוצה לעשות זה להיות איתך
כל מה שאני רוצה לעשות
אני רק רוצה להיות איתך
שארפיי אוונס, אני חושבת .שאת בתלבושת הלא נכונה
?מי הילדה הזאת היא כל-כך יפה-
?מי הילדה הזאת אני לא מזהה-
?מי הילדה הזאת היא נראית כל-כך טוב, כן-
אני מניח שבחיים לא שמת לב לזה אז תתחילי לשים לב
כיף גדול בלילה הגדול-
הלילה הגדול הלילה
בואו נרקוד בלילה הגדול
אתם יודעים שאנחנו הולכים לעשות אותו טוב
זה הולך להיות הלילה שלנו את יודעת את זה-
שאותו נזכור לתמיד-
.הפתעה כיף גדול-
זה הולך להיות הלילה אנחנו אוהבים את זה-
אולי האחרון בחיים שלנו מהחיים שנשארו לנו-
שאותו לעולם לעולם לא נשכח ...זה הולך להיות
הלילה שלי הו, כן-
כולם ביחד תצעק את זה-
קדימה כולם, זה נכון
זה הולך להיות הלילה בוא נתערב
שאותו נזכור תשמע את הקהל-
שאותו לעולם לעולם לעולם לעולם לעולם לעולם
לעולם לא נשכח
.תודה רבה לך .זה היה מופע נפלא-
.תלווה אותם, בבקשה. תודה לך
ביחד, ביחד ביחד, כולם
ביחד, ביחד, קדימה בוא נעשה קצת כיף
!גבירותיי ורבותיי! הבוגרים שלנו
קלסי ניילסן, מקבלת את .המלגה של בית הספר ג'וליארד
.בנגינה
.ג'ייסון קרוס
.עשית זאת. סיימת את הלימודים
!ווה אווו
,טיילור מקאסי, אוניברסיטת ייל .בכבוד רב, תורת המדינה
ואני שמחה להודיע על כך
שבעקבות ההצטיינות ,של כל אלה שהופיעו הערב
בית הספר ג'וליארד .קיבל החלטה בלתי רגילה
הוצעה מלגה נוספת .לעוד בוגר אחד
,מזל טוב .אדון ריאן אוונס, כוריאוגרף
.ומזל טוב, גברת שארפיי אוונס
,אוניברסיטת אלבקרקי .לפרפורמרים אומנותיים
גברת אוונס הסכימה לחזור לתיכון ווסט שנה הבאה
כדי לעזור לי להקים .את מחלקת הדרמה
ועכשיו בוגר שאני מאמינה .שהוא צריך לקבל החלטה
.אדון טרוי בולטון. טרוי
.בחרתי בכדורסל
.אבל גם בחרתי בתיאטרון
,אוניברסיטת קליפורניה .ברקלי, מציעה לי את שתיהן
.שם אני הולך להיות נוכח שנה הבאה
אבל יותר מהכל, אני בחרתי .את האדם שעורר את לבי
שבגללה בחרתי ...בית-ספר שנמצא בדיוק 32.7
.קילומטר ממנה...
,גברת גבריאלה מונטז .אוניברסיטת סטאנפורד, ללימוד משפטים
.הבא בתור, אדון צ'אד דנפורד
,אוניברסיטת אלבקרקי !מלגת כדורסל
.הוא נעלם
.אדון דנפורד
!הוא הולך לזריקה וזה נכנס
ניצחון של ווילדקאטס !לספר השיאים
,ברגע שהם מביאים לנו את תעודות הגמר ?סיימנו כאן
מה גרם לך לחשוב ?שאנחנו מקבלים תעודות גמר
?שאלה אחת: בברקלי משחקים
הו, כן. תכננו לקרוע .כמה "נצים אדומים" בנובמבר הבא
.המשחק מתחיל, שחקן
.כן
.הו! עוד חטיפה אחת. הנקודה האחרונה
!דנפורט! בולטון !אתם יוצאים מפה ועולים עכשיו על הבמה
מעולם לא חשבתי .שאני אשמע את זה מאבא שלי
כולנו ביחד בזה
ברגע שאנחנו יודעים
שאנחנו כולנו כוכבים
ואנחנו רואים זאת
תיכון ווסט הוא מקום שבו המורים .מעודדים אותנו להתמודד עם המצב הקיים
.ולתחום את עצמנו כמו שאנחנו בוחרים
מקום שבו ספורטאי יכול .להכין קרם בורלה
וגאון יכול להישבר .על רחבת הריקודים
...זה מקום שבו אדם אחד ...אם זה האדם הנכון
.משנה את כולנו...
תיכון ווסט זה מקום שבו .אנחנו שומרים חברים לשארית החיים שלנו
ואני מניח שזה אומר .שבאמת כולנו ביחד בזה
...בגלל שפעם ווילדקאטס
.תמיד ווילדקאטס...
.כן, בנאדם !תודה לכם-
.תודה לך, אדוני .תודה רבה לך
מסתכל קדימה ממרכז הבמה ליום סיום הלימודים
הזמן לתת לעתיד להתחיל
מה שאנחנו משאירים מה שאנחנו לוקחים איתנו זה לא משנה לנו
זה משהו שאנחנו חלק ממנו למדנו לעוף
ביחד זה לצד זו
אני רק מקווה ששאר החיים שלי
ירגישו טוב כמו
היי סקול מיוזיקל. מי אמר ?שאנחנו חייבים להשאיר את זה מאחור
זה הדבר הכי טוב שהכרנו
תצעד לעבר העתיד שלך
אבל תחכה להיי סקול מיוזיקל
בואו נחגוג מאיפה שבאנו
החברים שהיו לנו שם לאורך כל הדרך, בדיוק כמו
היי סקול מיוזיקל
אלתורים ללא תסריט ,אף אחד לא כתב את זה
אבל עכשיו יש לנו את ההזדמנות
אבל מתישהו אנחנו נסתכל לאחור לזכרונות שהיו לנו
כל השירים שחיינו איתם
הימים הכי טובים אז למה להשאיר אותם מאחור
למה שאר החיים שלי לא יכולים
להיות כמו היי סקול מיוזיקל
מי אמר שאנחנו חייבים ?להשאיר את זה מאחור
זה הדבר הכי טוב שהכרנו
תצעד לעבר העתיד שלך
אבל תחכה להיי סקול מיוזיקל
בואו נחגוג מאיפה שבאנו
החברים שהיו לנו שם לאורך כל הדרך, זה נכון
עכשיו אנחנו סוף סוף מבינים
מי אנחנו זה רק לקח קצת זמן
אנחנו צריכים לחיות וללמוד לראות את האמת
ללמוד לראות את האמת
אין דבר שהוא בלתי אפשרי לעבר העתיד עושים צניחה חופשית
אבל לתמיד תמיד יהיה לנו היי סקול
זמן למסיבה עכשיו לחגוג
כי העולם הוא במה אחת גדולה
כל חלק שתרצה יכול להיות שלך
כולם לשיר
אבל המופע לעולם לא יסגר
זה מה שהחזיק אותנו פה, אנחנו יודעים
היי סקול ישאר לתמיד ויותר מזה
היי סקול היי סקול מיוזיקל
מי אמר שאנחנו חייבים ?להשאיר את זה מאחור
זה הדבר הכי טוב שהכרנו
תצעד לעבר העתיד שלך, אבל תחכה
להיי סקול מיוזיקל
בואו נחגוג מאיפה שבאנו לחגוג-
החברים שהיו לנו שם לאורך כל הדרך
הו, כן הייתי רוצה שהחיים שלי יהיו כמו-
היי סקול מיוזיקל
מי אמר שאנחנו חייבים ?להשאיר את זה מאחור
זה הדבר הכי טוב שהכרנו
תצעד לעבר העתיד שלך, אבל תחכה
להיי סקול מיוזיקל
בואו נחגוג מאיפה שבאנו
כולם ביחד עושים את זה יותר טוב
זכרונות שנשארים לתמיד
אני רוצה ששאר החיים שלי ירגישו כמו
היי סקול מיוזיקל
מי אמר שאנחנו חייבים ?להשאיר את זה מאחור
זה הדבר הכי טוב שהכרנו
תצעד לעבר העתיד שלך, אבל תחכה
להיי סקול מיוזיקל
בואו נחגוג מאיפה שבאנו
כולם ביחד עושים את זה יותר טוב
זכרונות שנשארים לתמיד
אני רוצה ששאר החיים שלי
ירגישו כמו
!היי סקול מיוזיקל
AdidiF10 תורגם ע"י
.קאט
!חבר'ה! חבר'ה
.שכחנו את המכנסיים שלנו
!לכו
!הו, מושלם! טוב .אני לא יודעת מה אמרתי הרגע
?מה אתה עושה !שלוש, ארבע... אהבתי
.שש, שבע, שמונה...
!היי, טרוי
.האור שלי נפל .קאט-
.הו, אלוהים
!מארק
:תורגם ע"י AdidiF10
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome